L’alphabet roumain, lettre après lettre.
Le roumain utilise l’alphabet latin avec cinq lettres supplémentaires : ă, â, î, ș et ț. Voici les 31 lettres, des repères de prononciation et un mot pour chacune.
Ouvrir Alphabet & sons →
Les cinq lettres à remarquer
- Ă /ə/ : proche du e de « je », comme dans apă (eau).
- Â et Î /ɨ/ : ces deux lettres notent le même son. Il n’existe pas d’équivalent exact en français. Évite de les remplacer mentalement par un i français.
- Ș /ʃ/ : comme le « ch » de « chat ».
- Ț /ts/ : un t suivi d’un s, dans un même son. Tu le retrouves dans mulțumesc (merci).
Les lettres Ș et Ț portent une virgule souscrite. Elles se distinguent de S et T. Les accents ne sont donc pas seulement décoratifs.
Les 31 lettres et leurs mots exemples
Le bouton fait entendre le mot exemple, pas une évaluation de ta voix. Les repères français sont approximatifs ; certains sons changent selon le contexte.
| Lettre | Nom | Repère de son | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|---|
| A | a | /a/ Comme dans « papa ». | apă eau | |
| Ă | ă | /ə/ Proche du e de « je ». | măr pomme | |
| Â | î din a | /ɨ/ Même son que Î : langue haute, lèvres détendues, sans les arrondir. Aucun équivalent exact en français. | pâine pain | |
| B | be | /b/ Comme dans « bébé ». | bună salut | |
| C | ce | /k/ · /tʃ/ « k » devant a, o, u ; « tch » devant e, i. | casă maison | |
| D | de | /d/ Comme dans « dos ». | doi deux | |
| E | e | /e/ · /je/ Généralement « é/è ». Dans eu, el ou este, on entend un y au début. | elev élève | |
| F | ef | /f/ Comme dans « fête ». | familie famille | |
| G | ghe | /ɡ/ · /dʒ/ « g » de gare devant a, o, u ; « dj » devant e, i. | gară gare | |
| H | haș | /h/ Une légère expiration : le h se prononce. | hotel hôtel | |
| I | i | /i/ Comme dans « ici ». À la fin de certains mots, il adoucit la consonne sans former une syllabe complète. | inimă cœur | |
| Î | î din i | /ɨ/ Même son que Â. On rencontre souvent Î au début des mots. | înger ange | |
| J | je | /ʒ/ Comme le j de « jour ». | joc jeu | |
| K | ka | /k/ Comme k dans « kilo » ; surtout dans des emprunts. | kilogram kilogramme | |
| L | el | /l/ Comme dans « lune ». | lapte lait | |
| M | em | /m/ Comme dans « maman ». | mamă mère | |
| N | en | /n/ Comme dans « non », sans nasaliser la voyelle. | nas nez | |
| O | o | /o/ Comme dans « mot », parfois plus ouvert. | om personne / homme | |
| P | pe | /p/ Comme dans « papa ». | patru quatre | |
| Q | kü | variable Dans des mots empruntés ; la prononciation dépend du mot. | quinoa quinoa | |
| R | er | /r/ Un r roulé avec la pointe de la langue, différent du r français. | roșu rouge | |
| S | es | /s/ Le son « s », même entre deux voyelles. | soare soleil | |
| Ș | șe | /ʃ/ « ch » comme dans « chat ». | șapte sept | |
| T | te | /t/ Comme dans « tout ». | tată père | |
| Ț | țe | /ts/ « ts » comme dans « tsar », en un seul son. | țară pays | |
| U | u | /u/ « ou » comme dans « loup », pas le u français. | urs ours | |
| V | ve | /v/ Comme dans « vélo ». | vară été | |
| W | dublu ve | variable Surtout dans des emprunts : le son dépend du mot. | weekend week-end | |
| X | ics | /ks/ · /ɡz/ « ks » dans taxi ; parfois « gz », comme dans examen. | taxi taxi | |
| Y | igrec | variable Dans des emprunts ; souvent « i » ou « y ». | yoga yoga | |
| Z | ze | /z/ Comme dans « zéro ». | zi jour |
Une petite routine pour les retenir
- Choisis trois lettres, par exemple Ă, Ș et Ț.
- Lis leur mot exemple, puis écoute-le si une voix est disponible.
- Cache la traduction et essaie de retrouver le sens.
- Reviens le lendemain sur ces mêmes mots avant d’en ajouter.
Le nom d’une lettre et le son qu’elle représente ne sont pas la même chose. Pour démarrer, associe toujours la lettre à un mot concret. Avec C et G, observe aussi les voyelles qui suivent.
Pas de son sur ton appareil ?
La lecture utilise les voix disponibles dans ton navigateur ou ton système. Sans voix roumaine, les exemples écrits restent consultables ; Parlomia ne choisit pas volontairement une voix d’une autre langue pour ces boutons.